ملاحظات حول المساحة الشخصية: مغترب كندي في تركيا


في بعض الأحيان لا ندرك مدى تقديرنا لمفهومنا عن المساحة الشخصية حتى نعيش في الخارج.

قبل السفر ، لم أدرك أبدًا كم أحب أن أتطرق قليلاً.

بالتأكيد ، العناق بخير. أنا لا أمانع حتى في ركوب سيارة ضيقة أو مصعد مكتظ. اعتقدت أنه من حيث الاتصال الجسدي ، كانت منطقة الراحة الخاصة بي متوسطة.

في العام الماضي ، تعلمت حدودي.

في تركيا ، حتى في حرارة الصيف الشديدة في اسطنبول ، كان طلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (ESL) يرحبون ببعضهم البعض بأحضان وقبلات جادة. أفعل الشيء نفسه ، إذا لم أرَ شخصًا منذ فترة ، لكن هذا كان حدثًا يوميًا ، المكافئ التركي لتحية الاتصال بالعين والإيماء في أمريكا الشمالية. هنا ، كانت الجثث تقترب دائمًا. لم يعجبني ذلك مرة واحدة ، خاصة في فصل الصيف الذي يكون فيه الجلد عاريًا والعرق الدائم.

يمكنك شم آخر سيجارة أو غداء كباب لأصدقائك في لحظة. بالتأكيد ليست مادة العلاقة الجيدة بين الطالب والمعلم في كتبي.

لم يكن مجرد عامل العرق بالطبع. لقد كان التقبيل أيضًا. كل هذا التقبيل! أحد الوجنتين ثم الآخر ، الوجهان يتقاربان بشكل خطير ، والأنف يكادان يتلامسان. يمكنك دراسة مسام أصدقائك إذا أردت ذلك. يمكنك شم آخر سيجارة أو غداء كباب لأصدقائك في لحظة. بالتأكيد ليست مادة العلاقة الجيدة بين الطالب والمعلم في كتبي.

كان بعض الطلاب يعانقونني كما يفعلون أي معلم. أعلم أنهم يمكن أن يشعروا بجسدي يتيبس بينما كان رأسي يتدحرج ، في محاولة للتغلب عليه. أردت أن أعيد هذه اللفتة الودودة بطريقة ما. سأحاول أن أقدم التقارب بالطريقة الكندية ؛ تكسير النكات ، طرح الأسئلة ، المجاملة. كلما فتحت أكثر لفظيًا ، كلما جاءت عناق يومي أكثر.

كيف تحيي الناس في كندا؟ لقد سألوا. لقد أظهرت موجة ، إيماءة ، مصافحة ، وأنا أعلم جيدًا أنها بدت فاترة نسبيًا. بدت المحادثة التي تلت ذلك مثل صبي مراهق يحاول حث صديقته على الوصول إلى القاعدة الأولى. لذا ، ماذا عن التقبيل؟ ولا حتى قليلا؟ لكن من الجيد تقبيل شخص ما ، فهذا يدل على الحب. هل جربته؟ عليك بتجريبه. قد يعجبك.

كنت أعلم أن مقاومتي كانت شخصية أكثر منها ثقافية. على الرغم من أننا لسنا مجموعة كبيرة في كندا ، إلا أنني كنت أعرف العديد من الأمريكيين الشماليين الذين يمكنهم التكيف مع هذه العادة التركية. كنت أرى أصدقاء وافدين في الشارع وفي المقاهي ، يحيون أصدقائهم بقبلة صفع. لقد كان تكيفًا صغيرًا بالنسبة لي ، لكنه لم يكن جيدًا.

كنت أتحدث عن ذلك مع مدرسين آخرين بعد انتهاء الحصة الدراسية ، وأخذ الأعذار.

"انه الصيف! الجميع يتعرق! أنا كريهة الرائحة ، إنها كريهة الرائحة ".

"إنه يطمس الانقسام بين المعلم والطالب ، لا يمكنني تقييم امتحان شخص أعانقه يوميًا!"

"ماذا عن التسوية؟ سأفعل ذلك مع الإناث فقط ، وعليهن أن يتجاوزن سنًا معينة أو يبدو الأمر غريبًا. الثامنة عشر؟ تسعة عشر؟"

بدوت مهووسًا ، مُركِّزًا على هذا الاختلاف الثقافي الصغير ، هذا الفواق فيما كان بخلاف ذلك علاقة طيبة وودية مع مجموعة رائعة من الناس.

حاولت أن أستخلص منه درسًا ، ونقطة تعليمية تخرج من الاختلاف الثقافي. نقرأ مقالات عن المساحة الشخصية ، وتحدثنا عن الاتصال الجسدي في ثقافات مختلفة: المصافحة ، والقوس ، والعناق ، وأشكال مختلفة من نفس المشاعر. أخذ الفصل المعلومات باهتمام ، لكن في حالتي ، بدا الأمر وكأنه أعذار.

"لكن في اليابان ، يركعون فقط!" أود أن أقول ، الكتاب المدرسي في متناول اليد مثل علم أبيض واه. كنت أبرر بشدة عناقتي الشديدة بينما وقف طالب تركي لطيف أمامي ، ويبدو مرتبكًا. لقد فعلها مدرسو اللغة الإنجليزية السابقون. فعلها أصدقاؤهم الأجانب.

لكن لماذا؟ لماذا لا يحب الكنديون اللمس؟ استطعت أن أراهم يقلبون المنطق مرارًا وتكرارًا في أذهانهم ، محاولين فك شفرة هذه الحقيقة العنيدة. الجو بارد هناك ، يجب أن تلمس أكثر منا ، تدفئ!

"نحن لا نكرهها ، نحن لا نفعلها كثيرًا." بالنسبة لطلابي ، كان هذا مثالًا على البرود الجنسي. بالنسبة لهم ، كان الاتصال الجسدي المستمر أمرًا طبيعيًا مثل التنفس. ذات يوم ، أخذ رجل أعمال هادئ في الفصل يتدفق. قال: "لا عجب في أن كندا بها عدد قليل من السكان ، لا يمكنك إنجاب الأطفال إذا لم تلمس زوجتك!"

وكان ذلك لحسن الحظ عندما انحسر التوتر. أصبحت مناهضتي للاحتضان نكتة أخرى ، بالطريقة التي تأخر بها إيمري دائمًا ، أو أن أنف باشاك كان دائمًا مدفونًا في قاموسها التركي-الإنجليزي. كل يوم ، يميل أحدهم مازحا ، وأقوم بدوري بأكتاف صلبة وعينين منتفختين. مهدت الطريق لمزيد من المناقشات حول كندا وتركيا وخلافاتهم.

بعد شهور من انتهاء الفصل ، قابلت بعض طلابي السابقين في مقهى. هناك تم تبادل العناق ، وكان كل واحد منهم صادقا.

اتصال المجتمع

هل سبق لك أن أدركت الاختلافات في المساحة الشخصية أو التحيات أثناء السفر أو العيش في الخارج؟ شارك تجاربك في قسم التعليقات.


شاهد الفيديو: برنامج هجرة المناطق الريفيه. امل جديد للهجره الى كندا


المقال السابق

9700 ميل من الوصفات الصينية

المقالة القادمة

دولار مقابل خطر في منطقة البحر الكاريبي