كيف تعلمت الدنماركية


الصور: المؤلف

لماذا يصنع الأصدقاء كل الفرق في طريقهم إلى الطلاقة.

"يا رجل ، أنت غريب جدًا."

كان هذا هو الرد المحبط إلى حد ما من كيم ، رفيقي الدنماركي الجديد في السكن ، بعد أن أخبرته أنني سأقضي العام القادم في الدنمارك في محاولة لإتقان لغته الأم. لسوء الحظ ، كانت الملاحظات المماثلة (جميعها باللغة الإنجليزية) شائعة خلال الأسابيع القليلة الأولى من برنامج Erasmus Study Abroad في آرهوس.

وجد الدنماركيون أنه من المضحك أن يرغب أي شخص في تعلم اللغة الدنماركية ، وخاصة المتحدث الأصلي باللغة الإنجليزية مثلي. إذا كان هناك جدول دوري للغة الاسكندنافية الأكثر شعبية ، فستأتي الدنماركية في الأسفل. من المؤكد أنها تفتقر إلى الجاذبية الجنسية وخصائص الغناء في اللغة النرويجية والسويدية ، ولكنها لا تعني اللغة القبيحة التي يصورها الكثيرون.

بالنظر إلى الأمر الآن ، كنت أخوض معركة خاسرة ، حيث يتحدث معظم الدنماركيين الإنجليزية بطلاقة ، بسبب التعليم الممتاز والنظام الغذائي الصارم للتلفزيون الأمريكي والبريطاني. إذا كان هناك أي شيء ، فقد كانوا يتعلمون مني ، ورأوا في وصولي فرصة ممتازة للحفاظ على لغتهم الإنجليزية جديدة ، الخنازير! لم يكن هذا هو ما كنت أتخيله على الإطلاق.

بعد عامين من الدراسة الجامعية المكثفة ، كان من المفترض أن تكون لغتي الدنماركية أفضل بكثير ، لكن لسبب ما كان فهمي لها لا يزال أساسيًا للغاية. لذلك ، كان احتمال العيش والدراسة في الدنمارك نفسها مرعبًا. ناهيك عن الحنين إلى الوطن الذي لا مفر منه - كيف سأعيش لمدة عام كامل مع طفل دنماركي صغير؟

"آه ، ستكون بخير. جميعهم يتحدثون الإنجليزية هناك ، أليس كذلك؟ " سيقول أصدقائي.

"نعم ، ولكن ليس هذا هو الهدف!" أجبت وأنا أهزهم من الإحباط.

ما فائدة السفر إلى الخارج لتعلم لغة واستخدام اللغة الإنجليزية كشبكة أمان؟ كان علي إتقانها للحصول على شهادتي الجامعية وأردت إتقانها أيضًا. بغض النظر عن مدى خوفي من احتمال أن أبدو غبيًا ، كنت مصممًا على ترك الدنمارك بطلاقة.

ستفهم بعد ذلك كم كنت محبطًا خلال تلك الأسابيع الافتتاحية ، مع تلاشي تطلعاتي ببطء أمام عيني. كان إصراري على التحدث باللغة الدنماركية فقط مع زملائي في السكن بمثابة فشل ذريع وزاد الأمر سوءًا ، وكان أصدقائي الألمان (أيضًا زملائي طلاب التبادل ، الذين كانوا جميعًا يأخذون دورات في اللغة الإنجليزية ولم يخططوا لتعلم أي دانماركي) يجيدون اللغة بالفعل.

لم تكن دوراتي في الجامعة ملهمة أيضًا وتركتني أشعر بالحيرة والدوار تمامًا ، حيث ركزت فقط على ما يقال ، بدلاً من سياق الدروس. في تلك المرحلة ، كان من المغري جدًا الاستسلام والاستمتاع بفرحة الإهمال لكونك طالبًا في برنامج إيراسموس ، ولكن فجأة تغير كل شيء.

ذات ليلة وجدنا أنفسنا مع بعض الأصدقاء في حانة الطلاب بالقرب من ميناء آرهوس. سمعنا أن هناك بعض الفرق المحلية تعزف وكنا حريصين على المضي قدمًا. كانت الموسيقى فظيعة ، من النوع الذي يركز على جعل الأذنين تنزف بدلاً من الترفيه ، ووجدت نفسي أعود إلى الحانة برأس يرن. أثناء طلبي لشراء Tuborg ، لاحظت أن فتاة تقف بجانبي ، تعاني مثلي.

"De spiller alt for højt، hvad؟" صرخت عليها.

ابتسمت وأومأت برأسها ، وأخذت إصبعًا من أذنها لمصافحتها وتقديم نفسها. كانت تسمى ماري ووافقت على أن الفرقة المعنية ستجعلنا جميعًا صماء بحلول نهاية الليل. بعد تقديم نفسي والسماح لها بسماع أنني لست دنماركية ، حدث شيء مذهل: خرق القانون الوطني لم تتحول على الفور إلى اللغة الإنجليزية ولكنها واصلت التحدث باللغة الدنماركية ، والأفضل من ذلك ، لم تعرب عن مفاجأة كبيرة أن أجنبيًا كان يتحدث معها لغة. قاومت الرغبة في احتضانها وبكيت دموع الامتنان ، وواصلنا حديثنا طويلاً حتى الليل.

جعل أول صديق لي الدنماركي يغير كل شيء. على الرغم من أنني لم أقل شيئًا أبدًا ، أدركت ماري أنني لم أكن في الدنمارك لمجرد حضور حفلات إيراسموس وأنني أردت الخروج بشيء أكثر ديمومة. لذلك ، منذ البداية ، تم حظر اللغة الإنجليزية بقاعدة غير معلن عنها بيننا. حتى لو كنت أجد صعوبة في العثور على كلمة أو وضع جملة معًا ، فقد رفضت السماح لي بأخذ الطريق السهل.

بدلاً من ذلك ، أبدت صبراً كبيراً ودعوني أحلها بنفسي. المرة الوحيدة التي صححت فيها تسببت في الكثير من المرح. في أحد الأيام كنا في مكتب بريد معًا ، وسألت رجلاً غير متأكد من المكان الذي بدأ فيه الطابور

"Er du i koen؟"

نظر الرجل إليّ وكأنه منزعج واتضح أنني سألته بالفعل عما إذا كان "في البقرة" ، وليس في قائمة الانتظار.

ضحك ماري في أذني "" Køen "، وليس" koen "، عزيزي.

في إحدى الليالي في الأسبوع ، كانت ماري تدعوني لتناول العشاء في شقتها المريحة وكنا نتحدث عن كل أنواع الأشياء حتى الساعات الأولى. ما كان منعشًا للغاية بشأن هذا هو أنه لم يكن يبدو وكأنه نوع من دروس اللغة مرتبة مسبقًا. لقد كان شيئًا حقيقيًا. كانت الحياة اليومية. أخيرًا كنت مناسبًا.

كلما زاد الوقت الذي أمضيته مع ماري ، أصبحت لغتي الدنماركية أفضل وزادت ثقتي. أدركت أن القيام بتمارين كتاب العمل وتعلم القواعد عن ظهر قلب لا يمكن إلا أن يعلمك الكثير وأن أفضل طريقة للتعلم هي الخروج والتعرف على الناس والتحدث والتحدث والتحدث.

لبضعة أشهر كنت أذهب إلى مدرسة للغات في المدينة ووجدت نفسي في الفصل المتقدم ، الذي كان مليئًا بالمتغطرسين الليتوانيين الذين كانوا بالفعل بطلاقة ولكنهم ظهروا فقط للتباهي. بدلاً من الاستماع إليهم وهم يحدقون في أخطائي ، أدركت أن قضاء الوقت مع أحد السكان المحليين كان أفضل بكثير وأرخص طريقة للتعلم.

الآن بعد أن تحركت الأمور أخيرًا ، بدأت ببطء في الانغماس في اللغة. أصبحت متابعة الفصول الجامعية أسهل وبدأت أقرأ صحيفة كل يوم ، وأبحث عن كلمات لم أكن أعرفها وأدونها على بطاقات الملاحظات.

وسرعان ما استطعت قراءة الورقة بأكملها دون مساعدة من قاموس وكلمات لم ألاحظها من قبل بدأت تظهر في كل مكان. لقد استمعت أيضًا إلى الراديو وسرعان ما أصبحت مدمن مخدرات ، لدرجة أنني ذات يوم قمت بزيارة من مسؤول ترخيص الراديو الذي طلب الدفع مقابل الترخيص.

لقد واجهت الكثير من المتاعب من أجل ذلك ، لكن على الأقل حصلت على بعض التدريب من الكلمات الغاضبة المتبادلة! كنت أحلم باللغة الدنماركية في هذه المرحلة (قيل لي دائمًا إنها إشارة جيدة) وفي عدة مناسبات أجبت على أسئلة صديق إنكليزي باللغة الدنماركية دون أن أدرك ذلك.

مع نمو ثقتي ، وجدت أنه من الأسهل إجراء محادثات مع الناس. لقد صنعت صديقًا آخر يدعى كريستيان في إحدى الحفلات الذي شاركه حب كرة القدم وكنا نقضي أيامًا حرفيًا في مشاهدة كل مباراة على التلفزيون ، ونتحادث بعيدًا بسعادة ونصرخ أحيانًا على الحكم مع مجموعة من الشتائم الدنماركية القوية التي تدمع العين.

لم يكن كل يوم يومًا جيدًا بالنسبة لي من حيث اللغة. لسبب غير معروف ، عانيت من فقدان الذاكرة الدنماركي المؤقت. ذات يوم كنت سأناقش الأخبار مع ماري وكريستيان ، وفي اليوم التالي لم أستطع حتى فهم أبسط الأسئلة التي طرحت علي.

كان الأمر كما لو أن شيئًا ما في ذهني قد تم فصله مؤقتًا وكان يتسبب في إصابتي بالإحباط حقًا. بشكل مثير للغضب في مثل هذه الأيام ، كان زميلي في السكن كيم يختار فجأة التحدث معي باللغة الدنماركية ، وعندما أدرك أنه ليس لدي أدنى فكرة عما قاله ، فإنه سيضحك في وجهي.

"آه أجل؟ حسنًا ، لديك اسم فتاة! " كنت دائما أرغب في الصراخ عليه.

لحسن الحظ ، كانت مثل هذه الأيام نادرة.

كانت مغادرة الدنمارك صعبة للغاية. بحلول نهاية العام الدراسي ، بدأت أشعر وكأنني موطني وكنت على وشك أن أتحدث اللغة بطلاقة. على متن الطائرة إلى المنزل ، تحدثت إلى الفتاتين المجاورتين. لقد لاحظوا فرقة معصم Roskilde Festival الخاصة بي وضحكنا على مدى الطين والمرح الذي كانت عليه. في النهاية سألني أحدهم عن سبب ذهابي إلى إنجلترا فأجبته:

"Jeg skal hjem" (سأذهب إلى المنزل)

"ماذا؟!" صرخ أحدهم "اعتقدنا أنك من آرهوس!"

إذا كان هناك وقت لخمسة أشخاص ، فقد كان ذلك.


شاهد الفيديو: تعلم الدنماركية


المقال السابق

مراجعة كتاب: المشي إلى غوانتانامو

المقالة القادمة

قبيلة PNG تصادف رجلًا أبيض للمرة الأولى [فيديو]